Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.184 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 25.184 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]
KBo 25.184
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. I 1′ GA]L?Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
| … | GA]L? | … | … | É?.N]A₄? | … | … | … | … | da‑a!‑i | … | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Steinhaus {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
| … | |
|---|---|
Vs. I Lücke von ca. 3 Zeilen
Vs. I Lücke von ca. 5 Zeilen
Vs. I 1‴ ]‑⸢an?⸣Vs. I bricht ab
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):{(UNM)} MUNUS‑TIFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑da‑⸢an⸣‑[zi]hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}
dann: ma‑aḫ‑ḫ]a‑anwie: Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):{(UNM)} ir‑ḫa‑a‑et‑ta‑ridie Runde machen:3SG.PRS.MP nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Tablett:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tablett:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Opferterminus):HITT.GEN.SG;
(Baum oder hölzerner Gegenstand):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lippe:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} pu‑u‑ri‑ia‑al(dekorative Lippenbedeckung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} A‑NA IGIḪI.A‑ašsehen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Sehen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Auge:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
sehen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ša‑ku‑wa‑al‑l]iAugenbedeckung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn šal‑li(u.B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫal‑zi‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.M]EŠŠU.IReiniger:{(UNM)} ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ak‑kán‑tisterben:PTCP.D/L.SG
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nam‑manoch:;
dann: ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
dann:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
noch:=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
dann:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} IŠ⸣‑[T]U DUGDÍLIM.GALSchale:{ABL, INS} da‑aš‑kán‑〈zi〉nehmen:3PL.PRS.IMPF nuCONNn ša‑aš‑tiSchlaf; Bett:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
wer?:INT.NOM.SG.C NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} k[i‑i]t‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG zi‑ik‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑aš‑kán‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
laufen:3PL.PRS EGI[R]‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} 〈TU₇〉ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑dajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ‑TU [T]U₇ḪI.ASuppe:{ABL, INS};
(Fleisch-)Suppe:{ABL, INS} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑azganz und gar:;
jeder; ganz:QUANall.ABL;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} da‑aš‑kán‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs NINDA.ÉRIN⸢MEŠ⸣Soldatenbrot:{(UNM)} zi‑ik‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF a‑pé‑e‑maer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Rasur)
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} píd‑da‑a‑an‑zibringen:3PL.PRS;
laufen:3PL.PRS
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢pí⸣‑an‑zigeben:3PL.PRS nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF}
Brotlaib:{(UNM)} GIŠ.DINANNA‑iaSaiteninstrument:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [D]me‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} (Rasur) ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)}
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C ḫu‑uš‑te‑eš‑kán‑zi(Stimme) dämpfen:3PL.PRS.IMPF
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ˽G[IŠBANŠ]URTischmann:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} mi‑it‑ga‑mu‑ušsüß:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} ⸢GIŠ⸣BANŠUR‑azTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP n]a‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUz]i‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS
Sängerin:{(UNM)} [GIŠḫu‑u]z‑zi‑na‑ri‑it SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C ḫu‑uš‑te‑eš‑kán‑zi(Stimme) dämpfen:3PL.PRS.IMPF
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑N]A GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ] a‑*ḫa‑a*(hattischer Zuruf):HATT ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C ḫu‑uš‑te‑eš‑kán]‑zi(Stimme) dämpfen:3PL.PRS.IMPF KI.MINdito:ADV
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ]x‑nu e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)}
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a‑ḫa‑a
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C ḫu‑uš‑te‑iš‑kán‑zi(Stimme) dämpfen:3PL.PRS.IMPF
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF}1 ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG
Nana:{PNm(UNM)} pár‑š[i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠBAN]ŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢D⸣[UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚ.MEŠ]NARSänger:{(UNM)} GIŠḫu‑uz‑zi‑na‑ri‑it
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} *LÚ*.M[EŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a‑ḫa‑a ḫ]al‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF me!‑mi‑an‑⸢ma⸣sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L nam‑[manoch:;
dann: Diz‑zi‑iš‑ta‑n]uIzi(e)štanu:{DN(UNM)} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)}
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ].MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a‑ḫa‑a
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C ḫu‑uš]‑⸢te⸣‑eš‑kán‑zi(Stimme) dämpfen:3PL.PRS.IMPF LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)}
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra]‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ma‑aḫ!‑ḫa‑an‑mawie:
Seele:{(UNM)} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:
Brotlaib:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} GUL‑aḫ‑zischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ar‑ku‑an‑zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF
dann: i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS
: CONNn=PPRO.3SG.D/L GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}
küssen:3SG.PRS
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Mann:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Ziti:{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Männlichkeit:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Mann:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Ziti:{PNm(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} GIŠPANBogen:{(UNM)} QA‑TI‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
: CONNn=PPRO.3SG.D/L *GIŠḫu*‑la‑a‑liSpinnrocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
: CONNn=PPRO.3SG.D/L TÚGNÍG.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)}
Brotlaib:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs
Befestigung(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
eine pflanzlicher Aromastoff:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Šaḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
hier: na‑an‑za‑an‑kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC ŠU‑iHand:D/L.SG Dku‑wa‑ar‑nu‑zi
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
: CONNn=PPRO.3SG.D/L TÚGNÍG.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS
Brotlaib:{(UNM)} GAL?Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑ruHolz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠal‑la‑an‑da‑GIŠ‑ru
unter:;
unter-:
(kostbare Gewänder):{(UNM)}
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫa‑ma‑an‑〈kán〉‑zibinden:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚMUŠEN.DÙVogelfänger:{(UNM)}
unter:;
unter-:
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
sprechen:3PL.PRS
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP ⸢pa⸣‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} du‑uš‑ga‑at‑tifröhlich sein:3SG.PST.MP.IMPF
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
so beschaffen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki‑i‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
wie:INTadv
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
leben:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
hinschaffen:3SG.PRS
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
dann:
(kostbare Gewänder):{(UNM)} p]í‑an‑zigeben:3PL.PRS
hinschaffen:2SG.IMP wa‑aḫ‑⸢nu⸣‑an‑ziwenden:3PL.PRS
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} me‑er‑tu₄verschwinden:3SG.IMP
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG
wer?:INT.GEN.SG ḫa‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑⸢ru⸣‑iHolz:D/L.SG
treten:3PL.PRS TÚGku‑re‑eš‑šar‑ma‑zaabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Schaufel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
füllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
Nachkomme:STF LUGAL‑TU[M?]‑ia‑wa MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
gesehen werden:3SG.PRS.MP;
Person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Person:{VOC.SG, ALL, STF} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} pé‑e‑ḫu‑te‑erhinschaffen:3PL.PST
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa‑aš‑kihineinstecken:2SG.IMP.IMPF
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST ḫar‑duhaben:3SG.IMP;
Nachkomme:STF
machen:3PL.PRS ḫu‑u‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Eibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ‑TU Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{ABL, INS} šu‑u‑wa‑an‑zavoll:{NOM.SG.C, VOC.SG};
füllen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
füllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑na‑an‑⸢zi⸣lassen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk x‑x‑x GIŠkar‑pu‑taḫ‑ḫa(Pflanze):{ALL, VOC.SG, STF}
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: A‑NA Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ki‑it‑ta‑⸢ri⸣liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫar‑zihaben:3SG.PRS
Wein:INS šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GIDIM‑[ti]Totengeist:{(UNM)}
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap-pí-iš-kán-z[i]Ende Rs. III
| … | MUNUS‑za‑m]a | na‑aš‑ta | Ú‑NU‑TEMEŠ | MUNUS‑TI | an‑da | pé‑e‑da‑⸢an⸣‑[zi] | [nam‑ma | ma‑aḫ‑ḫ]a‑an | Ú‑NU‑TEMEŠ | ir‑ḫa‑a‑et‑ta‑ri | nu‑uš‑ša‑an | [ak‑kán‑ta‑aš | p]u‑u‑ri‑ia‑aš | še‑er | pu‑u‑ri‑ia‑al | KÙ.SI₂₂ | A‑NA IGIḪI.A‑aš | [še‑er | ša‑ku‑wa‑al‑l]i | KÙ.SI₂₂ | ti‑an‑zi | nu | šal‑li | ḫal‑zi‑ia | [na‑aš‑ta | LÚ.M]EŠŠU.I | ša‑an‑ḫa‑an‑zi | DUMUMEŠ.É.GAL | ak‑kán‑ti | … | IŠ‑TU ḫu‑u‑up‑pár | KÙ.SI₂₂ | pí‑an‑zi | nu | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR | [ak‑kán‑ti | G]IŠBANŠUR | ti‑an‑zi | nam‑ma | ḫa‑an‑te‑ez‑zi | ti‑an‑zi | nam‑⸢ma‑aš‑ta? | IŠ⸣‑[T]U DUGDÍLIM.GAL | da‑aš‑kán‑〈zi〉 | nu | ša‑aš‑ti | pé‑ra‑an | kat‑ta | ku‑iš | NINDA.ÉRINMEŠ | k[i‑i]t‑ta | nu‑uš‑ša‑an | a‑pí‑ia | zi‑ik‑kán‑zi | ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑m[a] | ša‑ra‑a | da‑aš‑kán‑zi | na‑at‑kán | pa‑ra‑a | píd‑da‑a‑an‑zi | EGI[R]‑ŠÚ‑ma | LÚ.MEŠMUḪALDIM | 〈TU₇〉ḪI.A | ḫu‑u‑ma‑an‑da | ti‑an‑zi | na‑aš‑ta | IŠ‑TU [T]U₇ḪI.A | ḫu‑u‑ma‑an‑da‑az | da‑aš‑kán‑zi | nu‑uš‑ša‑an | NINDA.ÉRIN⸢MEŠ⸣ | zi‑ik‑kán‑zi | a‑pé‑e‑ma | ša‑ra‑a | da‑aš‑kán‑zi | na‑⸢at⸣‑kán | pa‑ra‑a | píd‑da‑a‑an‑zi | MUNUS.MEŠta‑ap‑ta‑ri | šar‑re‑eš‑kán‑zi | nu | a‑ku‑an‑na | ⸢pí⸣‑an‑zi | nu | ḫa‑an‑te‑ez‑zi | pal‑ši | Dta‑ú‑ri‑it | ⸢e⸣‑ku‑zi | NINDA.GUR₄.RA | GIŠ.DINANNA‑ia | NU.GÁL | EGIR‑ŠÚ‑ma | DUTU | [D]me‑ez‑zu‑ul‑la | ⸢e⸣‑ku‑zi | LÚ.MEŠNAR | GIŠḫu‑uz‑zi‑n[a‑r]i‑it | SÌR‑RU | LÚ.MEŠALAM.ZU₉ | a‑ḫa‑a | ḫal‑zi‑[iš‑š]a‑an‑zi | me‑mi‑ia‑an‑ma | ḫu‑uš‑te‑eš‑kán‑zi | na‑aš‑ta | LÚ˽G[IŠBANŠ]UR | 2 | NINDA | mi‑it‑ga‑mu‑uš | ⸢GIŠ⸣BANŠUR‑az | da‑a‑i | na‑aš | pár‑ši‑i[a | n]a‑aš‑ša‑an | EGIR‑pa | GIŠBANŠUR | da‑a‑i | EGIR‑ŠÚ‑ma | D10 | [D10 | URUz]i‑ip‑pa‑la‑an‑da | e‑ku‑zi | … | NAR | [GIŠḫu‑u]z‑zi‑na‑ri‑it | SÌR‑RU | LÚ.MEŠALAM.ZU₉ | ⸢a⸣‑ḫa‑a | ḫal‑z[i‑iš‑ša‑an]‑zi | me‑mi‑an‑ma | ḫu‑uš‑te‑eš‑kán‑zi | [L]Ú˽GIŠBANŠ[UR | 2 | NINDA | mi‑it‑g]a‑mu‑uš | GIŠBANŠUR‑az | da‑a‑i | na‑aš | pár‑ši‑ia | [na‑aš‑š]a‑[an | EGIR‑pa | A‑N]A GIŠBANŠUR | da‑a‑i | … | LÚ.MEŠNAR | GIŠḫu‑uz‑zi‑na‑ri‑it | ⸢SÌR⸣‑[RU | … | a‑*ḫa‑a* | ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zi | me‑mi‑a[n‑ma | ḫu‑uš‑te‑eš‑kán]‑zi | KI.MIN | EGIR‑ŠU‑[ma | … | e‑ku‑zi | LÚ.MEŠNAR | GIŠḫu‑uz‑[zi‑na‑ri‑it | SÌR‑R]U | LÚ.MEŠALAM.ZU₉ | a‑ḫa‑a | ḫal‑zi‑iš‑[ša‑an‑zi | me‑mi‑an]‑ma | ḫu‑uš‑te‑iš‑kán‑zi | LÚSAGI!.[A | … | a‑aš]‑ga!‑az | … | ú‑da‑i | na‑an | pár‑š[i‑ia | na‑an‑ša‑an | GIŠBAN]ŠUR‑i | da‑a‑i | EGIR‑ŠÚ‑ma | ⸢D⸣[UD | SIG₅ | e‑ku‑zi | LÚ.MEŠ]NAR | GIŠḫu‑uz‑zi‑na‑ri‑it | SÌR‑RU | *LÚ*.M[EŠALAM.ZU₉ | a‑ḫa‑a | ḫ]al‑zi‑iš‑ša‑an‑zi | me!‑mi‑an‑⸢ma⸣ | ḫu‑uš‑te‑eš‑kán‑[zi | LÚSAGI.A | NINDA.GU]R₄.RA | EM‑ṢA | pár‑ši‑ia | na‑an‑kán | pa‑ra‑a | pé‑e‑da‑i | ⸢EGIR⸣‑Š[Ú‑[ma] | nam‑[ma | Diz‑zi‑iš‑ta‑n]u | e‑ku‑zi | LÚ.MEŠNAR | [GIŠḫ]u‑[uz‑z]i‑[na‑ri‑it | SÌR‑RU | LÚ].MEŠALAM.ZU₉ | a‑ḫa‑a | [ḫal‑zi‑iš‑š]a‑a[n‑zi | me‑mi‑an‑ma | ḫu‑uš]‑⸢te⸣‑eš‑kán‑zi | LÚSAGI.A | … | pár‑[ši‑ia | na‑an‑kán | pa‑ra]‑⸢a⸣ | pé‑e‑da‑i | … | LÚ.MEŠNAR | … | LÚ].MEŠALAM.ZU₉ | a‑ḫa‑a | … | ḫu‑u]š‑te‑eš‑kán‑zi | LÚSAGI.A | … | pa‑ra‑a | pé‑e‑da‑i | … | e]‑ku‑zi | LÚ.MEŠNAR | … | LÚ.MEŠALAM.ZU₉ | a‑ḫa‑a | … | ḫ]u‑uš‑te‑eš‑kán‑zi | … | na‑aš‑kán | ḫa‑aš‑ši‑i | … | da‑a]‑⸢i⸣ | ma‑aḫ!‑ḫa‑an‑ma | … | ZI‑a]n | e‑ku‑zi | nu | ma‑aḫ‑ḫa‑an | … | NINDA.GUR₄.R]A‑ma | Ú‑UL | pár‑ši‑ia | … | t]a‑a‑ga‑an | GUL‑aḫ‑zi | … | a‑pé‑e‑m]a‑aš‑ši | kat‑ta‑an | ar‑ku‑an‑zi | … | nam‑ma | i‑ia‑an‑zi | … | nu‑uš‑ši | GAL | KÙ.SI₂₂ | … | a]k‑kán‑ta‑an | ku‑wa‑aš‑zi | … | ša‑k]u‑wa‑al‑li | KÙ.SI₂₂ | da‑a‑i | … | LÚ‑ma‑aš‑ši | GIŠPAN | QA‑TI‑ŠU | … | MU]NUS‑za‑ma | nu‑uš‑ši | *GIŠḫu*‑la‑a‑li | … | nu‑uš‑ši | TÚGNÍG.LÁMMEŠ | … | ŠA ZI‑TI | 20 | GÍN.GÍN | e‑ku‑zi | … | NINDA.GUR₄.RA! | GAL | ḫar‑zi | še‑er‑ra‑aš‑ša‑an | … | š]e‑er‑ra‑aš‑ša‑an | GI.DU₁₀.GA | ša‑a‑ḫi‑iš | … | ki‑it‑t]a | na‑an‑za‑an‑kán | ŠU‑i | Dku‑wa‑ar‑nu‑zi | … | ŠA 20 | GÍN.GÍN | pí‑an‑zi | 1 | LÚ‑ma | … | gul‑aš‑zi | nu‑uš‑ši | … | pí‑an‑zi | … | i‑ia‑ez‑zi | ma‑a‑an | MUNUS‑za‑ma | … | i‑i]a‑ez‑zi | nu‑uš‑ši | TÚGNÍG.LÁMMEŠ | pí‑an‑zi | … | NINDA.GUR₄.R]A | GAL? | še‑er‑ra‑aš‑ša‑an | GA.KIN.AG | GAL | … | g]i‑nu‑uš‑ši‑it | pár‑ši‑ia | … | da‑a‑i | … | ḫa‑at‑tal‑w]a‑aš | GIŠ‑ru | GIŠal‑la‑an‑da‑GIŠ‑ru | … | GU₄]⸢ḪI.A⸣ | *50* | ⸢UDU⸣ḪI.A | kat‑ta‑an | … | 1‑NU‑TIM | TÚGNÍG.LÁMMEŠ | … | ⸢an⸣‑da | ḫa‑ma‑an‑〈kán〉‑zi | na‑at | LÚMUŠEN.DÙ | … | GIŠal‑la‑an‑da‑GIŠ‑ru | kat‑ta‑an | … | na‑an‑kán | an‑da | … | me]‑im‑ma‑an‑zi | … | ke‑e‑da]‑ni | ud‑da‑ni‑i | ⸢pa⸣‑ra‑a | du‑uš‑ga‑at‑ti | … | ir‑ḫi‑iš‑ke‑et‑ta | nu | ki‑iš‑ša‑an | … | ki‑iš‑šu‑wa‑an | ut‑tar | ki‑i‑ša‑ri | … | ne‑ta | DUTU‑uš | … | ⸢GIŠal⸣‑la‑an‑da‑ru | GIM‑an | … | š]a‑ra‑a | a‑ri | … | nu | kal‑ga‑li‑na‑ez‑zi | … | … | NU].GÁL | … | MUŠEN?]ḪI.A | ḫu‑u‑iš‑wa‑an‑du‑uš | … | GIŠal‑l]a‑an‑da‑ru‑ma‑kán | … | wa‑ar]‑nu‑an‑zi | … | pa‑iz‑z]i | … | ḫa‑aš]‑ši‑i | … | pé]‑⸢e⸣‑da‑i | … | pa‑a]ḫ‑⸢ḫur⸣ | … | … | … | … | … | … | … | … | … | … | k]i?‑⸢ša⸣‑a‑ru | … | … | … | p]a‑ra‑a | … | … | … | p]í‑an‑zi | … | … | … | nam‑ma | … | … | TÚGNÍG.LÁMM[EŠ | p]í‑an‑zi | … | pé‑di | wa‑aḫ‑⸢nu⸣‑an‑zi | … | me]‑er‑tu₄ | GÌR!MEŠ‑⸢KA⸣ | … | ar]‑ḫa | me‑er‑tu₄ | … | ḫa‑at‑tal‑wa‑aš‑ma | GIŠ‑ru‑i | … | ḫa‑at‑t]al‑ú‑i‑ia‑aš‑ša‑an | GIŠ‑ru‑i | … | ku‑el | ḫa‑tal‑wa‑aš | GIŠ‑⸢ru⸣‑i | … | ti‑an‑zi | TÚGku‑re‑eš‑šar‑ma‑za | … | ⸢ḫa⸣‑tal‑wa‑aš‑wa‑za | GIŠ‑ru‑wa‑an‑za | … | LÚ‑LUM | GIŠin‑ta‑lu‑zi | KÙ.BABBAR | … | šu]‑⸢un⸣‑ni‑ez‑zi | nu | ki‑iš‑ša‑an | … | EGIR‑pa | šu‑u‑wa‑an | e‑eš‑du | … | ḫar‑du | LUGAL‑TU[M?]‑ia‑wa | MUNUS.LUGAL | … | tu‑ug]‑ga‑wa | DINGIRMEŠ | pé‑e‑ḫu‑te‑er | … | n]i‑ni‑ik‑ta‑ri | ZÍZ‑ma‑za | … | … | GIŠTUKUL | NÍG.MÍ.ÚS!‑ma | pé‑ra‑an | pa‑aš‑ki | … | šar‑ta‑ez‑zi | nu | ki‑iš‑ša‑an | … | ḫu‑im‑pa‑an‑⸢za⸣ | pé‑e‑da‑an | ḫar‑du | … | GÍ]N.GÍN | i‑ia‑an‑zi | ḫu‑u‑up‑pár | KÙ.BABBAR | … | i‑ia‑an‑za | na‑aš | IŠ‑TU Ì.DU₁₀.GA | šu‑u‑wa‑an‑za | … | an‑d]a | tar‑na‑an‑⸢zi⸣ | nu‑kán | GIŠkar‑pu‑taḫ‑ḫa | … | na‑aš‑kán | an‑da | A‑NA Ì.DU₁₀.GA | ki‑it‑ta‑⸢ri⸣ | … | nu‑za | KASKAL‑an | pé‑ra‑an | a‑pa‑a‑aš | ḫar‑zi | … | GEŠTIN‑it | šu‑un‑na‑an‑zi | na‑an | GIDIM‑[ti] | … | pa‑ra‑a | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Frau {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | Gerät(e) {(UNM)} | Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG} | noch dann | wie | Gerät(e) {(UNM)} | die Runde machen 3SG.PRS.MP | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | sterben {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} | Lippe {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Tablett {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tablett {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (Opferterminus) HITT.GEN.SG (Baum oder hölzerner Gegenstand) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lippe {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tablett D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tablett {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | (dekorative Lippenbedeckung) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Gold {(UNM)} | sehen {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Sehen {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Auge {D/L.SG, D/L.PL, ALL} sehen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | Augenbedeckung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | Gold {(UNM)} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS | CONNn | (u.B.) D/L.SG groß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | rufen 2SG.IMP Festung {D/L.SG, STF} rufen 2PL.IMP rufen 3SG.PRS.MP | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | Reiniger {(UNM)} | suchen/reinigen 3PL.PRS | Palastbediensteter {(UNM)} | sterben PTCP.D/L.SG | Schale {ABL, INS} | Gold {(UNM)} | geben 3PL.PRS | CONNn | Tischmann {(UNM)} | sterben PTCP.D/L.SG | Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS | noch dann | ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS | noch ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} dann ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} noch =={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} dann ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} | Schale {ABL, INS} | nehmen 3PL.PRS.IMPF | CONNn | Schlaf Bett D/L.SG | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | unten unter unter- | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | Soldatenbrot {(UNM)} | liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG | setzen 3PL.PRS.IMPF | ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | nehmen 3PL.PRS.IMPF | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | bringen 3PL.PRS laufen 3PL.PRS | danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Koch {(UNM)} | Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)} | jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | Suppe {ABL, INS} (Fleisch-)Suppe {ABL, INS} | ganz und gar jeder ganz QUANall.ABL jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} | nehmen 3PL.PRS.IMPF | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | Soldatenbrot {(UNM)} | setzen 3PL.PRS.IMPF | er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | nehmen 3PL.PRS.IMPF | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | bringen 3PL.PRS laufen 3PL.PRS | teilen 3PL.PRS.IMPF | CONNn | trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | geben 3PL.PRS | CONNn | ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS | Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF} | Tauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG} | trinken 3SG.PRS | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Saiteninstrument {(UNM)} | (ist) nicht (vorhanden) NEG | danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)} | trinken 3SG.PRS | Sänger {(UNM)} | singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | Kultakteur {(UNM)} | rufen 3PL.PRS.IMPF | sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C | (Stimme) dämpfen 3PL.PRS.IMPF | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | Tischmann {(UNM)} | zwei QUANcar | Brot {(UNM)} | süß {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} | Tisch ABL Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} Tisch {ALL, VOC.SG} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP | { CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | trinken 3SG.PRS | Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} | singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | Kultakteur {(UNM)} | (hattischer Zuruf) HATT | rufen 3PL.PRS.IMPF | sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C | (Stimme) dämpfen 3PL.PRS.IMPF | Tischmann {(UNM)} | zwei QUANcar | Brot {(UNM)} | süß {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} | Tisch ABL Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} Tisch {ALL, VOC.SG} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP | { CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | Sänger {(UNM)} | singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | (hattischer Zuruf) HATT | rufen 3PL.PRS.IMPF | sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C | (Stimme) dämpfen 3PL.PRS.IMPF | dito ADV | danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | trinken 3SG.PRS | Sänger {(UNM)} | singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | Kultakteur {(UNM)} | rufen 3PL.PRS.IMPF | sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C | (Stimme) dämpfen 3PL.PRS.IMPF | Mundschenk {(UNM)} | Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF} | (her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | Tisch D/L.SG | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} | (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} | trinken 3SG.PRS | Sänger {(UNM)} | singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | Kultakteur {(UNM)} | rufen 3PL.PRS.IMPF | sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C | (Stimme) dämpfen 3PL.PRS.IMPF | Mundschenk {(UNM)} | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | sauer {(UNM)} | zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS | danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | noch dann | Izi(e)štanu {DN(UNM)} | trinken 3SG.PRS | Sänger {(UNM)} | singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | Kultakteur {(UNM)} | rufen 3PL.PRS.IMPF | sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C | (Stimme) dämpfen 3PL.PRS.IMPF | Mundschenk {(UNM)} | zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS | Sänger {(UNM)} | Kultakteur {(UNM)} | (Stimme) dämpfen 3PL.PRS.IMPF | Mundschenk {(UNM)} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS | trinken 3SG.PRS | Sänger {(UNM)} | Kultakteur {(UNM)} | (Stimme) dämpfen 3PL.PRS.IMPF | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | wie | Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)} | trinken 3SG.PRS | CONNn | wie | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | nicht NEG | zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP | Erde D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)} | schlagen FNL(aḫ).3SG.PRS schlagen 3SG.PRS.IMPF | er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | unten unter unter- | bespringen INF aufteilen INF bitten 3PL.PRS bitten INF | noch dann | Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Gold {(UNM)} | sterben PTCP.ACC.SG.C | zerstoßen 3SG.PRS küssen 3SG.PRS | Augenbedeckung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | Gold {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} Männlichkeit {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Mann {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Ziti {PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Männlichkeit {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Mann {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Ziti {PNm(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | Bogen {(UNM)} | Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | Frau {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | Spinnrocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | (kostbares Gewand) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)} | Seele {GEN.SG, GEN.PL} | 20 QUANcar | Schekel {(UNM)} | trinken 3SG.PRS | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | haben 3SG.PRS | auf ADV=CNJctr=OBPs | auf ADV=CNJctr=OBPs | ‚Süßrohr‘ {(UNM)} | verstopfen 3SG.PST Befestigung(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} eine pflanzlicher Aromastoff {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Šaḫi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC | Hand D/L.SG | 20 { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | Schekel {(UNM)} | geben 3PL.PRS | ein QUANcar | Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | ritzen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | geben 3PL.PRS | machen 3SG.PRS | wie | Frau {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} | machen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | (kostbares Gewand) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)} | geben 3PL.PRS | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | auf ADV=CNJctr=OBPs | Käse {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | jetzt ={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} | zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Holz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | Rind {(UNM)} | 50 QUANcar | Schaf {(UNM)} | unten unter unter- | Satz {(UNM)} | (kostbares Gewand) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | binden 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Vogelfänger {(UNM)} | unten unter unter- | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | weigern 3PL.PRS sprechen 3PL.PRS | dieser DEM1.D/L.SG | trinken 2PL.PRS Wort Sache D/L.SG besprechen 2SG.IMP | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fröhlich sein 3SG.PST.MP.IMPF | die Runde machen 3SG.PST.IMPF=CNJadd | CONNn | in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | kämmen SUP so beschaffen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | werden 3SG.PRS.MP | (sich) drehen {2SG.PST, 3SG.PST} | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | (Baum) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | wie CNJ wie INTadv | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | CONNn | singen 3SG.PRS | (ist) nicht (vorhanden) NEG | Vogel {(UNM)} | lebend {ACC.PL.C, NOM.PL.C} leben {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} | (Baum) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | verbrennen 3PL.PRS | gehen 3SG.PRS | zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS | Feuer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | werden 3SG.IMP.MP | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | geben 3PL.PRS | noch dann | (kostbares Gewand) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)} | geben 3PL.PRS | Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP | wenden 3PL.PRS | verschwinden 3SG.IMP | Fuß {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | verschwinden 3SG.IMP | Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Holz D/L.SG | Riegel STF Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | Holz D/L.SG | welcher REL.GEN.SG wer? INT.GEN.SG | Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Holz D/L.SG | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS | abgeschnittener Stoff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Holz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | Mann {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | Schaufel {D/L.SG, STF} Schaufel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | füllen 3SG.PRS | CONNn | in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} füllen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N} | sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF | haben 3SG.IMP Nachkomme STF | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} | du PPROa.2SG.DAT/ACC gesehen werden 3SG.PRS.MP Person {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Person {VOC.SG, ALL, STF} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | hinschaffen 3PL.PST | Emmer {(UNM)} | Werkzeug {(UNM)} | Hochzeitsgeschenk {(UNM)} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | hineinstecken 2SG.IMP.IMPF | bestreichen 3SG.PRS | CONNn | in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | Fußboden(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} | Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schicken 3SG.PST | haben 3SG.IMP Nachkomme STF | Schekel {(UNM)} | Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS | Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | gehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Feinöl {ABL, INS} | voll {NOM.SG.C, VOC.SG} füllen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} füllen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | lassen 3PL.PRS | CONNn=OBPk | (Pflanze) {ALL, VOC.SG, STF} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | Feinöl {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | CONNn=REFL | Weg {ACC.SG.C, GEN.PL} Weg FNL(a).ACC.SG.C auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | haben 3SG.PRS | Weinfunktionär INS Wein INS | füllen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | Totengeist {(UNM)} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
Text: -ta-
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net